Пабло де ла Торриенте Брау
Превод от испански: Димитър Ангелов
Снимка: Alejandro Morales-Loaiza
Една нощ, когато бях в затвора, се случи най-странното приключение в живота ми, пълен с необикновени събития и изключителни вълнения.
Това беше нощта, когато, изпълнявайки мъчителните задължения на наказателния устав, ми се наложи да прекарам едно монотонно и почти страшно дежурство, изпълнено с тягостно напрежение, [...]
Виктор Мора
Превод от каталански: Димитър Ангелов
Снимка: Chuckumentary
Когато Суле, натоварен с пакетите, излезе от къщата, крайслерът блестеше под зимното слънце като огромен черен бръмбар. Една от вратите му се отвори и отвътре излезе униформен мъж, за да отвори друга. Суле се настани на задните седалки. Колата миришеше на кожа, на някакъв препарат за почистване на [...]
Арманду Вентура Ферейра
Превод от португалски: Димитър Ангелов
Снимка: José Antonio Galloso
Винаги, когато минава край някоя църква, тя се кръсти. И с такава убеденост прави това, че аз я питам:
- Луиза, защо се кръстиш?
Тя ме поглежда учудено и отвръща:
- Защо ли? Защото съм религиозна. . .
- Ти – религиозна? – питам аз недоверчиво.
- Разбира се, да не [...]
Жузе Рудригеш Мигейш
Превод от португалски: Димитър Ангелов
Снимка: darkpatator
- Благодаря, докторе, добре съм тук. Тук е добре. Докторе, чувствувам се болен… Идвам да ви помоля за съвет, за някакво лекарство, за някаква дума, която да ме поуспокои, ако е невъзможно да бъда излекуван… Две години, вече две години, откакто се измъчвам… Крия мълчаливо угризенията на [...]
Жуау де Араужу Курея
Превод от португалски: Димитър Ангелов
Снимка: armyengineersnorfolk
Автомобилите вече сновяха по всички шосета и дори се решаваха да тръгнат по черните пътища към далечните планински села на Доуру. Вече имаше електричество във винарниците и ръчен телефон в канцеларията на винопроизводителя.
Димитър Ангелов
Снимка: Property#1
“Бог е любов”. Така да бъде! Дори да е казано от един прост зидар или масон. Но венецът на Творението е омраза и страх, страх и омраза. С каква омраза човек се опитва да убие един комар, някаква мушица, само защото й се иска да си поживее. Или някакво голямо животно, а му [...]
Мануел Тейшейра Гомеш
Превод от португалски: Димитър Ангелов
Снимка: Valter Jacinto | Algarve – PT
Вече напълно неспособни да работят, моите стари управители на имението в Пегуш Вердиш, семейство Елизариуш, бяха го напуснали и се бяха прибрали в къщичката, която имаха в близкото селище Фигейра.
Но тъй като им бях дал една малка, макар и незначителна пенсия, [...]
Димитър Ангелов
Снимка: mnia_mutantur
Тя ме погледна тъй както се гледа към идол: нищо повече от едно желание за физически допир – за едно естествено, спокойно, деликатно и съвършено съприкосновение.
Тя докосваше марулята, доматите и сиренето с нежност, прерязваше сандвича на две със същата непогрешима нежност (сякаш не искаше да го нарани!), с която го донасяше [...]
Ерберту Елдер
Превод от португалски: Димитър Ангелов
Снимка: jef safi (’pictosophizing)
Представете си, че съм някакъв канцеларски плъх, самодоволен дребен буржоа, чието съществуване изведнъж е било връхлетяно от чумата. Връщам се винаги на един и същ въпрос. Тази мисъл за чумата не ми излиза от главата. Лесно можете да си представите какъв е бил животът ми. Работата, вечерите [...]
Димитър Ангелов
Снимка: stukinha
Всички се сбогуваха и махаха за довиждане. Стори ми се, че една бреза разлюля клоните си и ми махна. Махнах и аз. “Това е от вятъра” – поясни ми някакъв реалистичен глас до мен.
“Как можах да бъда толка наивен!?” – помислих си. Но преди да си помисля скочих в движение. Скочих [...]
Димитър Ангелов
Снимка: Fábio Pires & Tiago Miranda
Докато препрочитах едно есе, озаглавено “Още веднъж за необходимостта да бъдем любезни с бебетата в обществения транспорт”, някакъв неприятно ентусиазран глас отново ме разсея:
Димитър Ангелов
Снимка: wellcome images
- Заповядайте, влезте! Това тук ще бъде човек със здраво телосложение и примирен, много трудолюбив. А този тук – и взе друга епруветка – ще бъде също тъй силен, но безразличен към всичко, с изключение на работата. С две конски сили и половина мощност. За ръчен труд.
- А автоматите?
- Ще ги оставим [...]
Димитър Ангелов
Снимка: Portuguese_eyes
Сигурно е бил китайски офицер, вече пенсиониран (а има ли изобщо цивилни китайци?). Риза каки, с писалка в джоба, с три звезди над него (не, три животни), леко разкопчана, тежки очила, сериозно изражение на лицето.
Сигурно е ходил да му вземат кръв за анализ в Клиниката на ж. п. линията за Кашкайш. [...]
Димитър Ангелов
Снимка: dcflamenco
Бях позадремал в офиса, когато вратата се отвори шумно и влезе едно момиче, не, жена, с ненадмината грациозност на движенията си. После спря, без да поздрави, отвори чантата си (такова нетърпение да запали цигара, може би, за да прикрие стесненито си?), извади един пистолет и още преди да го насочи към мен, [...]
Димитър Ангелов
Снимка: 27147
“Живот сам по себе си”! Има ли нещо по-ужасно? Нещо без тяло, без име, без вкус, без навици, без цвят. Ужасяваща абстракция, която наднича отвсякъде.
Но има друга още по-ужасна – “съществуване”. “Законът съществува”, казват някои. “Съществува един човек, който…”, “Съществува нещо, което…” и т.н. Кой би могъл да каже какво ни плаши [...]
Димитър Ангелов
Снимка: 27147
Вече довършваме пицата в един четирисезонен ресторант на открито, когато един индивид се просна между масите. Опасност, която всеки такъв ресторант крие. Индивидът се изправи, подпря моторетката на един стол, изтърси праха от дрехите, намести каската си, огледа се наоколо и попита:
- Някой да е поръчал пица четири сезона?
- Всички, които си поръчаха [...]
Димитър Ангелов
Снимка: Paco CT
Наблюдавах с голямо възхищение умението, с което един сервитьор миеше чиниите и вече беше стигнал до четиристотната, когато се разсея от изблиците на глуповата радост на една група, намести очилата си и изпусна чинията. Усмихнах се и казах:
Димитър Ангелов
Снимка: Dimíter Ánguelov
По някакво странно съвпадение или непознаваема закономерност, винаги когато минавах край тази къща, вратата не се виждаше от лодката. Навярно един съсед беше отгатнал моето учудване по забавянето на крачките ми, защото се обърна към мен съвсем непринудено, сякаш продължавахме някакъв недовършен разговор.
Димитър Ангелов
Снимка: mistress_f
Имах среща с едно интелигентно и умерено красиво момиче от добро семейство. Но среща на неподходящо място. Защото на другия ъгъл един гражданин с видим житейски опит разговаряше с една проститутка, която правеше все един и същ жест с глава – движение на отказ, на несъгласие, че няма да допусне, изтърсвайки едновременно пепелта [...]
Димитър Ангелов
Снимка: PONCE 2007
Може би пейзажът, макар и да се променяше непрекъснато, я правеше да изглежда тъжна, със застинал поглед… Опитах се да се усмихна и направих широк жест, чрез който ми се стори, че докосвам самата сърцевина на нейната самота.
- За какво ни служи да пътуваме? – осмелих се да прекъсна мълчанието. – Зная, [...]
© 2006-2010 PUBLIC-REPUBLIC.COM
