Public Republic Art Studio

Етикет "Йосиф Бродски"

Ти ще ме познаеш по почерка…

7 март, 2013 от ·

Йосиф Бродски Превод от руски: Мария Липискова Снимка: GollyGforce Ти ще ме познаеш по почерка. В нашето ревниво царство всичко е подозрително: подписът, хартията, числото. Дори на дете му е скучно с такива играчки; по-добре да си играе с кукли. Аз дори се научих. Сега, когато ми попада цифрата девет с протегната шия (сутрин, много [...]

Одисей към Телемах

14 юли, 2012 от · 3 коментара

Йосиф Бродски Превод: Елица Мавродинова Снимка: geraintandkim Мой Телемах, с Троянската война е свършено. Не помня кой спечели, но трябва да са гърците, защото да изоставят толкова тела далеч от къщи само гърци могат… И все така отправен към дома, безкрайно дълъг се оказва пътят. Сякаш, докато ние тук пиляхме време, пространството разтегли Посейдон.

Глаголи

31 май, 2011 от ·

Йосиф Бродски Превод от руски: Мария Липискова Снимка: K.Kendall Обкръжен съм от мълчаливи глаголи, които приличат на чужди глави глаголи, гладни глаголи, голи глаголи, главни глаголи, глухи глаголи. Глаголи без съществителни. Просто – глаголи. Глаголи, които живеят – в подземията, говорят – в подземията, раждат се – в подземията, под етажите на всеобщия оптимизъм.

Полярният изследовател

9 май, 2011 от ·

Йосиф Бродски Прев. от руски Мария Липискова Снимка: uair01 Кучетата са изядени. В дневника не е останала нито една чиста страница. И бисерите на думите покриват фотографията на съпругата, бенката на бузата й като смешка с изтекла дата е. По-нататък -

Одисей до Телемах

28 април, 2011 от · 8 коментара

Йосиф Бродски Превод от руски: Мария Липискова Снимка: *_Abhi_* Телемах, Троянската война свърши. Не помня кой победи. Трябва да са били гърците: толкова мъртви да изхвърлиш вън от домовете им, могат само гърците… И все пак, пътеката към дома се оказа твърде дълга, сякаш Посейдон, докато ние си губехме времето, е разширил пространството.

Сонет

3 март, 2011 от · 1 коментар

Йосиф Бродски Превод от руски: Мария Липискова Снимка: merlune Преживей ги всичките. Преживей ги отново, все едно – са сняг, танцуващ сняг на сънищата. Преживей ъглите. Преживей своето място. Завържи възлите между доброто и злото.

Самота

18 февруари, 2011 от ·

Йосиф Бродски Превод от руски: Мария Липискова Снимка: NASA Goddard Photo and Video Когато изгубва равновесие умореното ти съзнание когато стъпалата на стълбата се изгубват под кракатата ти, като на палуба, когато среднощната ти самота плюе на човечеството, – можеш да размишляваш за вечността и да се усъмниш в непорочността

Седмицата – снежни изгреви с Йосиф Бродски

28 декември, 2009 от ·

Мисли и афоризми на Йосиф Бродски Йосиф Бродски (1940-1996) руски поет, носител на нобелова награда Снимка: snappED_up Има престъпления по-тежки, от това — да се горят книги. Едно от тях – да не ги четеш. Снимка: Jonathan Gill Формула на затвора – недостатъкът на пространството компенсира излишното време. Снимка: Muffet Книгата се явява средство за [...]