Public Republic Art Studio

Етикет "Ваня Стефанова"

Начало на лятото

1 септември, 2013 от ·

Ингрид Йонкер Превод от английски: Ваня Стефанова Снимка: Bondesgaarde Начало на лятото и морето една разпукана дюля небето като детски балон далеч над водата под чадърите раирани захарни пръчки мравуняците от хора и игривия смях на залива

Между “павето” и мостовете на Малкия принц

24 ноември, 2012 от ·

Ваня Стефанова Мирослав Христов. Зъби. „Ерго“, С., 2012 За «Зъби» се писа немалко вече… Заглавието не ме подмина – «Зъби»-те, този преформатиран вааловски културен код на жизненост, агресия, доминация, успешност и просперитет, звучат херменевтично амбициозно (с всичките априори усъмнявания в категоричността на означаемото и възможните му конотации ) на фона на читателските инвенции, нелишени от [...]

Развалината на комунизЪма: от плът и кръв

16 ноември, 2012 от ·

Ваня Стефанова Ендре Кукорели. Развалината. История на комунизЪма. Прев. от унгарски Стефка Хрусанова. „Ерго“, С., 2012 Дълго писана (пренаписвана повторно на унгарски език от ’90-те години насам и вече преведена на множество европейски езици), „Развалината” на унгарския писател Ендре Кукорели предлага многопластов и високорефлексивен текст. В заредените си с драматизъм смислови регистри (впрочем забележимо стараещи [...]

Lux aeterna на индивидуума и утайката на глобалното кафе

1 ноември, 2012 от ·

Ваня Стефанова Таня Дюкерс. Кафене Бразилия. Прев. от немски Мариола Зяпкова. „Ерго“, С., 2012 Светът в книгата на Дюкерс в известен смисъл е приятно еклектичен – като многоцветен мехур, мимолетен и поразяващ най-вече с умението да се взреш в случки, които при евентуална трезвителна дистанция – в непосредността и правдоподобието на случването/разказването си – биха [...]

Повтарям те

10 септември, 2012 от · 1 коментар

Ингрид Йонкер Превод от английски: Ваня Стефанова‘ Снимка: Владислав Христов Повтарям те Повтарям теб, без начало и без край, повтарям тялото ти. Денят има тънка сянка , а нощта – жълти кръстове, пейзажът е без значение, хората – редица от свещи,

Добрите намерения и пътят към ада

16 август, 2012 от ·

Ваня Стефанова Андрес Барба. „Добрите намерения”. Прев. от испански Стефка Кожухарова. „Ерго”, С., 2012 Без да е ‘пред скоби’ амбициозна в демонстрирането на повествователни техники, „Добрите намерения” на испанския писател Андрес Барба е книга на очевидно органичен разказвач и стилист – проза, изпъстрена от психологически тълкувания, които обаче не накъсват потока на действието и са [...]

Вълчеотдание и човешка любов

14 юли, 2012 от ·

Ваня Стефанова Антонин Баяя. Вълчеотдание. Ерго, 2012 В търсенето си на „единият фокус” в съществуванията на светове, навично мислими по-често, и все още, като различни, “Вълчеотдание” (отличена през 2004 г. с наградата “Магнезия Литера”) представя две успоредни фабулни линии, сплетени в самия си край: съдбата на една карпатска вълча глутница и съдбата на семейството на [...]

Романът “Адамова ябълка”

24 юни, 2012 от · 1 коментар

Ваня Стефанова Ласло Блашкович. Адамова ябълка. Eрго, София, 2011 Сред ключовете за разчитане на композиционните решения в романа „Адамова ябълка” от Ласло Блашкович, е поставеният в самото му начало цитат на Т. С. Елиът “What the Thunder Said” – през мрежата и от явни, и от само загатнати литературни и митологически реминисценции, така изведеният епиграф [...]

Как се „бродират” легенди

19 юни, 2012 от ·

Ваня Стефанова Ева Банки. Златно везмо. Легенда за свети Герард. Ерго, София, 2011 В анотациите към повечето от преводните си издания, книгата на Ева Банки е причислена към ‘криптоисториите’ в стила на Еко (не съвсем без основание), и все пак – тук е разгърната тема, нехарактерна за тези четива, при това – в доста необичайни [...]

Повече никое утре

4 юни, 2012 от ·

Ваня Стефанова Дулсе Мария Кардозо. „Моето опяване”. ИК „Ерго”, С., 2011 Вторият роман на Дулсе Мария Кардозо, отличен през 2009 г. с Наградата за литература на Европейския съюз, впечатлява с нестандартно сюжетиране и виртуозна повествувателна техника. Отключващ се с маркираната физическа смърт на една „аз-повествуваща” жена, на пръв поглед текстът е свръхдълго изречение от над [...]

През зева в личните хоризонти

30 май, 2012 от ·

Ваня Стефанова Палми Ранчев. „В процепа на хоризонта”. ИК „Ерго”, С., 2011 Поезията в книгата получава „сюжетите” си непосредствено от наблюдаването на това, което навично определяме като „живот” и „реалност”. Героят на Ранчев перманентно си задава въпроси (казвам – „сюжети” и „герой” – понеже в структурирането на текстовете често се провижда мозайката на една „фабулност”, [...]

И прозърта светлината

27 май, 2012 от ·

Ваня Стефанова Таня Кольовска. „Такава гъста светлина”. Ерго, С, 2012 Макар да е взряна в ‘партитурата’ на теми, обичайно изпълнявани от литературната традиция в минорни гами (екзистенциалната яма, отделяща ни от Другия, прискръбната несъстоятелност на пасивното вчувстване и съ-чувстване, парадоксите в любовта, самотността, човешката крайност), в поезията на Кольовска има намигване и тъгата в нея [...]

„Избрани творби” на Фарук Шехич

24 май, 2012 от · 1 коментар

Ваня Стефанова Фарук Шехич. „Избрани творби”. Ерго, С, 2012 Книгите на Фарук Шехич – преведени на английски, френски, италиански, немски, унгарски, нидерландски, словенски, украински, полски, македонски – имат вече и своя превод на български език. Военновременният кошмар неизбежно е фокус на субективното преживяване в прозата, стиховете, есетата и статиите на босненския писател и журналист. Изданието [...]

оракуле-боракуле

8 май, 2012 от ·

Ваня Стефанова Снимка: Crunchy Footsteps поредна жетва в облацитe, аоееe, и – хиатус, дългоопашата вяро,

светодаяния

2 май, 2012 от ·

Ваня Стефанова Снимка: Thomas Tolkien знаех си, и ти си била таралеж … таралеж умиращ в зимните си сънища, четчице топната в различно разредени мрачови всеки път светлина си Първата публикация на стиха е в Public Republic

Вятърна мелница, гледаща към слънцето

16 април, 2012 от ·

Ваня Стефанова Избрани стихотворения от македонския поет Никола Маджиров Никола Маджиров. Преместен камък. ИК „Стигмати”, 2012 Писана по време, „когато се отварят прозорците и тайните документи”, тази книга увлича с „въздушните” течения на поетика, търсеща тихи подстъпи към действителността… Разчупени са самоочевидните смисли – навичните асоциации отплават в нови чувствени зони, предизвиквайки оправдана усъмненост във [...]

Картография на новия спарагмос

25 март, 2012 от ·

Ваня Стефанова “Ортелий” на Валентин Дишев Валентин Дишев. Ортелий. Изд. Арс, Б., 2011 За мен е несъмнено: „Ортелий” – тази най-скромна като обем книга на Валентин Дишев (11 стихотворения и две миниатюри във ‘вътрешното тяло’, рамкирано от още 2 поетични текста и един прозаичен ‘послепис’), е в много отошения най-сложната негова книга, поставяща и по-предизвикателни [...]

За голия литературен цар и захлопнатата човка на актуалния литературен идиот

15 март, 2012 от ·

Ваня Стефанова “Наръчник за творческо писане” от Антоний Димов Антоний Димов. Наръчник за творческо писане. Изд. Литавра, С., 2012 Kомпозиционната схема на книгата е преднамерено семпла. Бидейки „наръчник”, текстът е съставен от „наставления” относно специфичното знаене, необходимо на бъдещия писател; „наставленията” обаче не просто иронично издевателски сподирят логиката на ‘урочни единици’, структурирани около традиционни теоретиколитературни [...]

Юген – за играта и поезията на нано ниво

6 март, 2012 от ·

Ваня Стефанова Снимка: firepile За новосъздаващият се жанр, потърсил ‘отдалечени’ естетически опори в принципа „юген”, вече са правени опити да се разкаже на повече хора. Ето още някои факти, “документиращи” актуалното му състояние към момента: над 20 активно пишещи български автори са вече „опитвали” формата; ред двустишия са публикувани в англоезични издания като: Four and [...]

как сделать чукчу счастливым

2 март, 2012 от ·

Ваня Стефанова Снимка: kevin dooley веднъж на една от тези улици, които по залез стават по-дълбоки с приливите зад стъклото, зад прозореца, зад смайлито усмихнато със зъбите/без зъбите,