Public Republic Art Studio

Автор Sfinx

Стихотворение за походката

21 март, 2015 от · Няма коментари

Кейти Йокъм Превод от английски език: Димана Иванова Снимка: Holly Lay О, Бедра, не винаги харесвам действията, желанията ви. Ако зависеше от мен, нямаше да сте толкова показни. Но вие? Вие избрахте да вървите, полюшвайки се. Хората ме спират на улицата и коментират полюляването ви. “Я,

Урок по акордеон

10 януари, 2015 от · 1 комментар

Алис Дженингс Превод: Димана Иванова Снимка: Roberto Cacho Toca Те се вмъкнаха в ретро колата и седнаха на предните й места. Това беше времето, което прекарваха заедно всяка седмица. Той излиза на задна скорост на пътя, запалва цигара и вдишва дима докато тя му преразказва деня си: дългата литургия, междучасието, досадните момчета от училището. Спират [...]

Фрагменти

9 януари, 2015 от · Няма коментари

Алис Дженингс Превод: Димана Иванова Снимка: Geraint Rowland * * * Години желаех да остана млада Сега съм стара бялата лилия

Неделя, 30.11.2014

1 декември, 2014 от · Няма коментари

Димана Иванова Днес е неделя. Това е вече предполагам за всички почивен ден. Сутринта едва отварям очи към 9. А съм си легнала нормално към 23 часа вечерта. Имам да си наваксвам часове сън от предните дни. Човек трябва да спи минимално 8 часа на ден. А аз последната седмица съм спала четири работни дни [...]

Събота, 29.11.2014

30 ноември, 2014 от · Няма коментари

Димана Иванова Днес е отново почивен ден. Освен това, както вече казах, днес е и празничен ден. Днес отивам на българска забава в ресторант на Словнафт. И днес има рожден ден мама, така че трябва да се обадя до България да й честитя. Когато преподавам на учениците за празниците, винаги им подчертавам етимология на думата [...]

Петък, 28.11.2014

29 ноември, 2014 от · Няма коментари

Димана Иванова Няма нищо по хубаво от един почивен ден. А петък, както вече казах, е за мен почивен ден. Днес не навивам никакъв будилник и спя, докато си поискам. Важно е за мен да си отспя, защото дори и днес, дори вкъщи, ме чака много работа. Събуждам се към 9 часа сутринта и ставам. [...]

Четвъртък, 27.11.2014

28 ноември, 2014 от · Няма коментари

Димана Иванова Отново е 5.30 часа сутринта и отново звъни будилникът ми. Подавам леко главата си изпод завивките и натискам бутона на лаптопа. Трябва да вляза в интернета, за да видя какво ще е времето днес и съответно да реагирам, ако ще е студено и дъждовно. Според прогнозата ще е студено, но безоблачно и не [...]

Сряда, 26.11.2014

27 ноември, 2014 от · Няма коментари

Димана Иванова Поредният работен ден. Вече знаем, че започва със ставане в 5.30 часа сутринта, отиване на автобусната спирка, качване в автобуса и пътуване до работа. Поредният запис в книгата за присъствия е регистриран – Иванова: влизане в 7.20 часа; излизане в 16.00 часа. Да не си помислите, че някой може да излъже кога влиза [...]

Вторник, 25.11.2014

26 ноември, 2014 от · Няма коментари

Димана Иванова Отново е работен ден. Пристигам на работа в 7.20 часа сутринта и започвам с всекидневния си ритуал – варене на кафе и разтваряне на витамин. Не мога да стартирам деня без този ритуал с витамина и кафето. Изяждам и един кроасан. Междувременно включвам компютъра. Понякога не ме търси никой, но днес беше ден [...]

Понеделник, 24.11.2014

25 ноември, 2014 от · 1 комментар

Димана Иванова И тази сутрин госпожа Марушякова се събуди рано. Беше работен ден – облече се набързо, взе чантата си и тръгна към автобусната спирка. В главата й се въртяха безброй мисли, по-голямата част от които бяха въпроси с по-голяма или по-малка възможност за правилни отговори. Един от тях се отнасяше до учебната програма за [...]

Из стихосбирката “Прашна земя в тих следобяд” на Вики Шок

11 август, 2014 от · Няма коментари

Превод от чешки език: Димана Иванова Photo: pedro veneroso сива утрин разсъмва се в сивата утрин чуваш шума на дъжда

Призори покрихме с крилата ти земята…

21 април, 2013 от · Няма коментари

Бронислава Волкова Превод от чешки език: Димана Иванова Снимка: carbonNYC Призори покрихме с крилата ти земята. Въпреки това розите променяха аромата си по краищата на Джорджтаун. Земята стана тъмна и залюля тези, от чиито тела не беше докосната. Гласни сребърна нишка заплитат, която се вие и стреми към тишината. Нека остане за миг да виси [...]

Коронясване на Глупостта

21 август, 2012 от · Няма коментари

Димана Иванова Снимка: Нева Мичева На един мъртъв площад александър батенберг в това забравено от всички кралство българия видях множеството от неясни фигури протягащи ръце към каляската в която беше тя без никакъв срам и гордост суетна Глупостта кафка, бекет и херберт са мъртви, мъртви са ботев яворов и дебелянов

Юра и Лама

10 юли, 2012 от · Няма коментари

Маркета Пилатова превод от чешки език: Димана Иванова Изд. „Льо Прес”, 2012 Книгата е издадена с финансовата подкрепа на Чешко-словашката Фондация на жените в рамките на проекта за популяризиране и утвърждаване на правата на еднополовите семейства и техните деца Зад тъмните и високи гори, дълбоките и хищни реки са насочили поглед към небето ниски и [...]

Събота следобяд

11 март, 2012 от · 1 комментар

Димана Иванова Снимка: morrissey „Уважаеми съд, уважаеми съпрузи, уважаеми свидетели, чуйте решението на съда относно бракоразводното дело на….” (слов. телевизия „Йой”, „Съдебна зала”) Беше следобяд през една зимна събота на януари. Г-жа Марушякова стоеше пред телевизора и скучаеше. Съпругът й всяка събота излизаше извън града с приятели и отиваше на турнир по карти. Беше й [...]

Иво Жакие: “Не ми е достатъчно само да живея, искам да улавям мига в картина”

29 октомври, 2011 от · Няма коментари

Интервю на Димана Иванова с Иво Жакие Снимка: Томас Жакие, декември 2008г. Кой е Иво Жакие? Художник, музикант, писател? Вярно е, че не съм само художник. Творбите само очертават път, който е много по-сложен, отколкото си го представяме. Затова, още навремето, когато изучавах математика, бях сигурен, че по-късно тези знания ще ми помогнат да разбера [...]

Неделя, 4 септември 2011

5 септември, 2011 от · 4 коментара

Димана Иванова Съновидение 1 Мъжът ти е гей?! Сънувам, че засичам стара колежка от Университета във фейсбук и решавам да початя с нея. Тя споделя, че работи във фирма, където отговаря за връзките с Полша, Чехия и Словакия. Изобщо не е впечатлена от тези държави – изключително нарцистични и затворени в себе си политически и [...]

Събота, 3 септември 2011

4 септември, 2011 от · 22 коментара

Димана Иванова Градът Днес отново ставам в четири часа сутрин, за да изпия антибиотика си. Веднага след това се опитвам да заспя, но съм в полубудно състояние. Записвам следващия сън. Подарявам го на Теб, моя Любов… Чуй го – сънищата се слушат, те са живи. Когато съм болна винаги мисля за Теб. Така болестта ми [...]

Петък, 2 септември 2011

3 септември, 2011 от · Няма коментари

Димана Иванова Добър вечер, г-н Словак! Болестта ми ме измори през цялата вечер. Едва дочаках сутринта, за да отида до болница „Мотол”. Там, разбира се, се въртях докато ме пратят на точното място. Имам европейска словашка здравна карта и са длъжни да ме прегледат – случаят е спешен. Чехите се смеят на нас, но тяхната [...]

Четвъртък, 1 септември 2011

2 септември, 2011 от · Няма коментари

Димана Иванова След премиерата имам още малко време да разгледам Мадрид. Забележителностите му Ви са известни – мостът „Толедо”, музеите „Прадо” и „Рейна София”, парк „Ритиро” (препоръчвам Ви да се качите на лодка в езерото там), замъкът и паметника на Мигел де Сервантес и Дон Кихот и Санчо Панса. Всичко се върти като на кинолента [...]