Public Republic Art Studio

Стихотворение за походката

21 март, 2015 от · Няма коментари

Кейти Йокъм

Превод от английски език: Димана Иванова


Снимка: Holly Lay

О, Бедра, не винаги харесвам
действията, желанията ви.
Ако зависеше от мен,
нямаше да сте толкова показни.
Но вие? Вие избрахте да вървите,
полюшвайки се.

Хората ме спират на улицата
и коментират полюляването ви.
“Я, ела тук с подвижните си краченца”,
една жена ми каза миналата седмица,
все едно аз съм отговорна за движенията ви.
“Ти си хипермобил“ – каза учителят ми по йога –
предупреждението му прозвуча като обещание.
Но това, което е ясно на всички е:
„It don’t mean a thing”.*

Но аз ви прощавам, краченца. Обикнах ви
като дъщери-близначки. Искам да се грижа
за вас – люлеещи се, подскачащи, танцуващи
бедра? Скитащ ханш, дупе непослушно?
О, сладурчета, мили деца, притеснявам се,
че не умеете да се пазите така, както е нужно.

*Фразата е референция към известната песен на джаз изпълнителя Дюк Елингтън от 1940 година It don’t mean a thing if it ain’t got that swing („Това не означава нищо ако няма люлеещо се движение“ – пр. мой). Авторката иска да подчертае люлеещото се движение на бедрата си, подобно на това на джаз танцьорите.



Кейти Йокъм
е съвременна американска авторка, родена в Канзас, САЩ.

В момента живее в Лиусвил в Кентъки, САЩ.

Нейна проза, поезия, есета, литературна и журналистическа критика е публикувана в американските издания The Louisville Review, New Southerner, Open 24 Hours, the blog StyleSubstanceSoul, Louisville Magazine, LEO Weekly, 2nd&Church, Food & Dining, The Boston Globe, and the San Diego Union-Tribune и др.

Завършила е магистърска програма по творческо писане в Университета „Спалдинг“ в Луисвил, Кентъки в САЩ.

През 2006 година пътува за Индия със стипендия от фондация „Елизабет Джордж“ за писане на роман. Носител е на стипендии от Фондацията за жени в Кентъки и Съвета за изкуства в Кентъки. Била е гостуващ автор в Хопскоч Хауз (Фондацията за жени в Луисвил, Кентъки), Хил Хауз (Институт за подпомагане на изкуство и естествен дизайн в Джордан, Мичигън) и Център за изкуство „Кимел Хардинг Нелсън“ в Небраска.

В момента работи като административен директор на магистърската програма по творческо писане в Университета „Спалдинг“ в град Луисвил в Кентъки, САЩ.

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай