Public Republic Art Studio

Четвърта северна елегия

23 юни, 2014 от · 2 Коментара

Анна Ахматова – 23 юни 1889 – 23 юни 2014 г., 125 години от рождението й

Превод: Роман Димитров

elegia
Photo: martinak15

Спомените изминават три епохи.
Душата е под свода им благословен
през първата – като че било е вчера
и тялото блаженства в тези сенки.
Смехът не е замрял и леят се сълзи,
мастилената капка още съхне на бюрото –
и като печат върху сърцето – единствена
целувка, незабравима и прощална…
Но таз епоха трае кратко…
И вече няма свод, а дом усамотен,
забутан във предградие далечно.
Там е горещо лете, зиме е студено
и има паяк, и всичко е покрито с прах,
и пожълтяват старите писма любовни.
Полека сменят се портрети,
и ти ги гледаш, сякаш си на панихида,
а после миеш си ръцете,
и бръсваш някоя сълзичка
от уморените очи, въздишаш глухо…
Ала часовникът тиктака и не спира,
и нова пролет се редува с тази,
и утрините розовеят ден след ден,
и сменят се названия и градове.
И няма вече очевидци на събитията.
С кого да плачем, кой да ни припомня.
Сенките, непризовавани отдавна, си отиват –
завърнат ли се, само биха ни смутили.
И вече не в съня, разбираме горчиво:
не помним даже пътя до оня дом самотен.
До него как се стигаше? И хукваме натам,
обхванати от гняв и срам, но като в сън
откриваме, че там е всичко друго,
на друго място сме се озовали, боже мой
и други са там хората, предметите, стените!
Не ни познава никой, там сме чужди!
И идва после най-мъчителното и горчиво.
Разбираме: в пределите на днешния живот
туй минало не може да се вмести
и то тъй чуждо ни е, както на съседа;
че мъртвите си няма да познаем,
а живите, с които сме се разделили
по божа воля – прекрасно са живели и без нас –
и даже по-добре…
__________

Четвертая северная элегия

Есть три эпохи у воспоминаний.
И первая – как бы вчерашний день.
Душа под сводом их благословенным,
И тело в их блаженствует тени.
Еще на замер смех, струятся слезы,
Пятно чернил не стерто со стола –
И, как печать на сердце, поцелуй,
Единственный, прощальный, незабвенный…
Но это продолжается недолго…
Уже не свод над головой, а где-то
В глухом предместье дом уединенный,
Где холодно зимой, а летом жарко,
Где есть паук и пыль на всем лежит,
Где истлевают пламенные письма,
Исподтишка меняются портреты,
Куда как на могилу ходят люди,
А возвратившись, моют руки мылом,
И стряхивают беглую слезинку
С усталых век – и тяжело вздыхают…
Но тикают часы, весна сменяет
Одна другую, розовеет небо,
Меняются названья городов,
И нет уже свидетелей событий,
И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
И медленно от нас уходят тени,
Которых мы уже не призываем,
Возврат которых был бы страшен нам.
И, раз проснувшись, видим, что забыли
Мы даже путь в тот дом уединенный,
И, задыхаясь от стыда и гнева,
Бежим туда, но (как во сне бывает)
Там все другое: люди, вещи, стены,
И нас никто не знает – мы чужие.
Мы не туда попали… Боже мой!
И вот когда горчайшее приходит:
Мы сознаем, что не могли б вместить
То прошлое в границы нашей жизни,
И нам оно почти что так же чуждо,
Как нашему соседу по квартире,
Что тех, кто умер, мы бы не узнали,
А те, с кем нам разлуку бог послал,
Прекрасно обошлись без нас – и даже
Все к лучшему…

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

2 Kоментара за сега ↓

  • seo consultants // 16 ное, 2017 //

    GSA Search Engine Ranker functions tirelessly to
    build back links for your sites, based on the guideline
    and also filter regulations you set.

  • www.Maziatradimai.lt // 23 фев, 2018 //

    Sem pesquisar de modo nenhum sobre assunto.

Коментирай