Public Republic Art Studio

Призори покрихме с крилата ти земята…

21 април, 2013 от · Няма коментари

Бронислава Волкова

Превод от чешки език: Димана Иванова


Снимка: carbonNYC

Призори покрихме с крилата ти земята.
Въпреки това розите променяха аромата си
по краищата на Джорджтаун.
Земята стана тъмна
и залюля тези, от чиито тела
не беше докосната.

Гласни
сребърна нишка заплитат,
която се вие и стреми към тишината.
Нека остане за миг да виси
във въздуха, наситен от дъха на празнотата.
(Поезия)

Малките растения са абсурдно разсечени от мечове
и изтриват пътя.
Разсъмването умира още преди раждането.
Оставам без сили от лъжите,
чиито езици нехайно започват от приземието.
Старо обещание ми разяжда черния дроб, определя стъпките ми,
чак до края на пътищата,
прекъсвано от време на време от неясни проблясъци.

Из стихосбирката „Къща в пламъци” (Мюнхен, 1985)

Първата публикация на стиха е в Public Republic

Бронислава Волкова е родена на 15.05.1946 година, в Дечин. Завършва Философски факултет на Карловия университет със специалност испански и руски език. Завършва докторат отново там по общо и славянско езикознание през 1969 година.

Не продължава развитието си в Чехия със следващ докторат поради политически причини и през 1974 година емигрира – първо преподава две години в Германия – в университета в Колин над Рейн и в Марбург.

След това емигрира в САЩ. Най-напред преподава в Харвардски университет (1977-1978), след това в Университета на Индиана в Блумингтон (1978-1980) и в Университета Вирджиния в Шарлотвил (1980-1982).

През 1982 година е приета за редовен асистент в Университета на Индиана в Блумингтън и е директор на чешката програма. Хабилитира се през 1986 година с дисертация за емотивните знаци в езика (Emotive Signs in Language, Amsterdam: John Benjamins, 1987). През 1991 година става редовен професор на Университета на Индиана.

Автор е на десет книги с поезия, от които шест излизат в издателство “Поезия извън дома” в Мюнхен: Тайни писма без адресат (1984), Къща в пламъци (1985), Въздух без токчета (1987), Някакво отсъствие (1990), Земята е ранима (1992) и Глухоняма длан (1993).

След това започва да издава и библиофилни поредици в издателство Експлорър Едишън, което основава сама в Блумингтън, заедно с цветни колажи, които изработва сама. Между тези издания са: Трансформации (2000-2001), Да навлезеш в светлина (2002), Някакво отсъствие (2003), Най-беглият спомен за съществуването ти (1974-2004) и Ще пием от извори на сладост (2010).

Занимава се също така и с мултимедиални представяния на поезията си, които биват излъчвани по американската телевизия в Блумингтън.

След 1989 година прави множество поетически четения и в Чехия. Издава Избрано (Разпаднали се светове) в Чехия през 1995 година в издателство Вотобия. Както и на английски език – Смелостта на дъгата в издателство Шийп Медоу Прес в Ню Йорк през 1993 година.

Нейни стихове са преведени на английски, испански, френски и полски и са публикувани в различни антологии и списания.

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай