Public Republic Art Studio

Специфично зелено

24 юли, 2012 от ·

Димитър Ангелов

limon
Снимка: Irina Souiki

- Търся риза с къс ръкав. Зелена. От това зелено на листата на лозите между март и април.
- Нямам никаква представа за този… за това зелено. Родена съм в центъра на Лисабон.
- Прилича много на оная реклама от интернет, на площад “Лондон”, има я навсякъде.
- Намирам се на светлинни години разстояние от този вид неща.

- То е едно зелено, което ни дава усещане, че природата току-що се е родила и отворила очи.
- Не, нищо подобно. Това зелено е съвсем различно. – И тя направи едно дълго описание на тази тоналност. По някое време се разсея, защото зеленото се разви естествено, но тя успя да подхване отново нишката на повествованието. – Има едно пролетно зелено и не всички растения се срещат с него по едно и също време, което незабавно ме пренася мислено към едно усещане, непроменено в мен още от моето детство.

Но има и друг нюанс на зеленото, объркващ всички възрасти и времена, всички разстояния и далечини, но дори и тъй изглежда меко и нежно като плесен на загниващ лимон – плесен на времето, в която растат и умират всички неща, спомени, усещания. Далечина без време, присъствие без точно местонахождение.

Едно зелено, което расте без да променя равномерното разпадане на времето. Превръщане в пепел без да се промени съвършенството на универсалната форма на всички неща – времето. Това е едно зелено…
- Значи, ризи с този цвят нямате.
- В момента – нищичко.
- Благодаря Ви за зеленото и приятен ден!

Влязох в първото кафене и си поръчах чай с лимон. След малко донесоха чая и ми се извиниха:
- Нямаме плесен… вчера са почистили всичко.

Превод от португалски: Емилия Кръстева

Разкази на Димитър Ангелов в превод на френски език може да прочетете в блога Lusopholie.

“Специфично зелено” – “Verde específico” – in: Sol oposto, Edições Ática, Lisboa, 2000, (първа публикация на разказа в превод на български)

Dimíter Ánguelov

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini