Public Republic Art Studio

Из “Виновен до доказване на противното”

2 септември, 2011 от · 12 Коментара

Марша Кларк

Really old law books
Снимка: umjanedoan
1
– Виновен? Вече произнесоха присъдата? Че как толкова бързо? – възкликна Джейк, недоумяващо клатейки глава.
Засмях се и кимнах.
– Невероятно. Четирийсет и пет минути за вземане на решение след тримесечен процес. Помислих си, че секретарката се шегува, когато се обади и каза да се върна в съда. Май това е най-бързо спечеленото ми дело за предумишлено убийство.
– Много яко, сестро! Не е истина! – заяви Тони и се тръшна на стола срещу бюрото ми. Тя говореше на жаргон само когато се шегуваше.

– Сестрата им разказа играта! – отбелязах аз.
Тони ме погледна извисоко.
– Не се дуй, мила ми Снежанке! – Пресегна се за чашата на перваза, която винаги пазех за нея.
Повдигнах вежди и казах:
– Избирай – или ще говориш уважително и ще получиш питие, или ще стоиш жадна.

Тони погледна бутилката „Гленливет“ на бюрото и със стиснати устни помисли какво да отговори. Само след миг подхвърли с усмивка:
– Май долавям презрителни расистки нотки в думите на бялата ми сестра… – После тропна чашата на бюрото и попита: – Е, доволна ли си?
– Не съвсем, но не може всеки път да си идеална, нали?
Извадих леда от миниатюрния хладилник, пуснах няколко кубчета в чашата и щедро ѝ налях.

Тони ми хвърли поглед, който казваше: „И без възгордяване, моля!“, и понечи да вдигне тост.
Погледнах Джейк и посочих бутилката.
– Едно символично?

Джейк беше въздържател, но понякога пийваше за компания. Той кимна с ослепителната си момчешка усмивка, която пленяваше сърцата на съдебните заседатели. Тази комбинация от очила с телени рамки, чуплива кестенява коса и трапчинки беше омагьосваща. Заседателите инстинктивно му се доверяваха. В него имаше нещо ангелско и беше трудно да повярваш, че след колежа е минал през тежкото следване на право, както и че вече седма година работи в прокуратурата. Налях му капка уиски и много вода. После се съсредоточих в моята мярка – едно много голямо без вода.
Тони вдигна чаша.
– За Рейчъл Найт, която счупи рекорда по бърза присъда!
Джейк вдигна чаша и се подсмихна.
– Докато не го подобря!
– Хайде сега и ти! – възкликнах аз.
– Ей го нà! – рече Тони и погледна Джейк с присвити очи. – Почна се, приятел!
Джейк ѝ хвърли усмивка, чукнахме се и отпихме – аз и Тони гаврътнахме големи глътки, а Джейк само близ-на.
– Делото беше за наркодилърската стрелба в парка „Макартър“, нали? – попита Тони.

Поклатих глава. Тони, Джейк и аз работехме в отдел „Специални дела“, малък елитен екип, който се справяше с най-трудните, заплетени и важни процеси. Тони беше неуморна и амбициозна като моя милост и Джейк, но не се вживяваше чак толкова. Това бе едно от многото ни различия, благодарение на които намирахме баланс.
Джейк поясни вместо мен:
– Не, това беше делото срещу мъжа, който отровил жена си, а после я хвърлил от скалата в Палос Вердес.
Тони помисли за миг и рече:
– О, „трудното“ дело! Тялото някъде в океана и липса на доказателство с какво точно е била убита…
Кимнах с усмивка, а Тони се засмя:
– Доказателствата са за лигльовците. Ти си моята героиня!

Тя вдигна чаша, аз свих рамене и вдигнах моята.
– Имах късмет.
Тони ме изгледа.
– О, недей да скромничиш. Виждала съм каква фурия си. Никой не се скъсва да работи толкова много. – После погледна Джейк и добави: – Освен теб може би. – Отпи глътка и добави: – Вие двамата сте невероятни, не че не го знаете.

С Джейк разменихме погледи. Тони беше права. Преди две години, веднага след като Джейк беше назначен в „Специални дела“, двамата се сближихме поради работохолизма си. За нас да си прокурор беше не само кариера, а и мисия. Съдбата на жертвите се превръщаше в наша съдба. Стараехме се да компенсираме страданието им със справедливост. По негласно, но напълно взаимно споразумение страстта към работата ни не навлизаше в лични граници – както физически, така и словесни. Рядко обядвахме извън съда, а през вечерите, когато с часове чоплехме делата, дори не помисляхме да идем на ресторант. Тършувахме в бюрото ми за соленки и ги топяхме в горчицата, която Джейк свиваше от снекбара.

Нито веднъж не бяхме говорили за живота си извън съда – както преди, така и след като бяхме станали прокурори. Знаех, че този странен обет е по-силен и от пълната ни отдаденост на работата. Споделянето означава взаимност и аз никога не задавах лични въпроси, защото не исках да отговарям на такива. Джейк също се придържаше стриктно към правилата – щом не те питат, не казвай, а ако те питат, отклони въпроса. Благодарение на мълчаливото споразумение за сдържаност се чувствахме удобно, а това не се случваше често в компанията на други хора.
– Да знаеш, че тя е донякъде права, Тони – подсмихна се Джейк. – Имаше късмет със съдия Тайнан.
Тя се засмя и възкликна:
– О, боже! Истински късмет! Много ли пъти се изпусна?
– Е, не беше толкова зле. Казах „задник“ само веднъж – признах аз.
– За теб това е нищо! – заяви с усмивка Тони. – Кога го каза?
– При възраженията. Отгоре на всичко говорех за един от моите свидетели.

Cover MC front
“Виновен до доказване на противното”
Марша Кларк

За книгата:
Рейчъл Найт е прокурор в отдел „Специални дела”, който се занимава с най-тежките престъпления в Лос Анджелис. След края на дълга и болезнена връзка тя е изцяло отдадена на професията си.

Една вечер, докато се прибира след работа, Рейчъл вижда пред евтин мотел пожарни и полицейски коли. На местопрестъплението са открити два трупа – на седемнайсетгодишно момче и… на нейния колега и приятел Джейк. Рейчъл не може да се примири с версията на ФБР, че Джейк е убил момчето и се е самоубил.

Колкото и да е съсипана от загубата му, тя трябва веднага да поеме сложното и политически деликатно дело, по което е работил досега той. Възможно ли е то да е причина за мистериозната смърт на приятеля й? Решена да изчисти името на Джейк чрез свое собствено тайно разследване, Рейчъл ще рискува репутацията и живота си.

„Виновен до доказване на противното” е триумфален дебют с любопитна интрига, забавен диалог и запомнящи се герои!
Дейвид Балдачи

За автора:
Марша Кларк е главен обвинител на процеса срещу О Джей Симпсън и на други сензационни дела. Големият успех на нейния пръв трилър се дължи както на богатия й прокурорски опит, така и на разказвачески талант и чувство за хумор.

Технически характеристики:
Книгата излиза на: 26.08.2011
Превод: Красимира Абаджиева
Цена: 15 лв.
Издателство: ОБСИДИАН
Корица: мека
ISBN: 978-954-769-272-5
Страници: 336

Рубрики: Frontpage · Модерни времена

Етикети:

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

12 Kоментара за сега ↓

  • porcelanato líquido 3d em bh // 21 мар, 2017 //

    Ainda que que se recomenda qսe sejam usados detergentes neutros еm sua limpeza, respingos de detergentes normais, alvejantes,
    tintas, thinner, solventes, soda, café, refrigerantes,еtc, não mancham a superficie Ԁⲟ Porcelanato Liquido.

  • chamberlain garage // 5 апр, 2017 //

    Please let me know if you’re looking for a writer for your blog.

    You have some really good articles and I think I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some material for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please shoot me an email if interested. Regards!

  • control de horas trabajadas a tiempo parcial por cada trabajador // 21 апр, 2017 //

    , A estos relojes se les conectaba a una campana grande y sonora y
    es la que iba indicando con un toque peculiar las horas y cuartos de hora cuando se iban cumpliendo.

  • Mini sites gratis // 9 май, 2017 //

    E também no final da página você colocar caminho para a
    terceira página mostrando como comprar produto
    os bônus , caso tenha.

  • Paulo Enrico // 25 май, 2017 //

    Eu estou ido para para dizer meu irmãozinho, que ele também deve ir para ver isto weblog em base regular para
    obter atualizado a partir mais up-to-date notícias .

  • www.human–relationships.com // 17 окт, 2017 //

    Existen gran cantidad de relojes mecánicos para empleo personal (de pulsera de bolsillo) general (relojes
    de pared y antesala). y Rolex Industrie and Rolex Industrie S.A.
    es una empresa suiza de relojes de pulsera y
    accesorios, creada tras la fusión en 2004, de Montres Rolex Aunque J se y pueden x encontrar � pequeños � productores j en > los k lugares d más
    P insólitos, prácticamente d desperdigados por
    K todo F el @ planeta, los � países U con L mayor � tradición m relojera � son � en u primer � lugar � Suiza, seguida � por E Alemania, Rusia,
    Japón, China, USA, Inglaterra � y C Francia, no I necesariamente C en tal �
    orden, ni � ahora h ni � a � lo largo z de a la � historia., Estos
    relojes alojan movimientos de cuarzo, marchan con pilas, y presentan diseños tradicionales y deportivos resistentes a
    treinta m (treinta bar) de profundidad.

  • Kent // 9 дек, 2017 //

    “Fue la primera película que me dio temor.

  • VW front doo // 16 дек, 2017 //

    Hey there I am so thrilled I found your blog, I really found you by mistake, while I was browsing on Digg for something else,
    Anyways I am here now and would just like to say kudos for a remarkable post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more,
    Please do keep up the fantastic work.

  • Stefanie // 2 мар, 2018 //

    Traducción: El amor es lo más refrescante de la vida.

  • pavimento flutuante barato // 12 мар, 2018 //

    Cоloque uns novos! Nãο conte cօnnosco para
    isso. http://muaban.salaq2.com/profile.php?section=personality&id=246573

  • Matilda // 30 апр, 2018 //

    Regalar flores en una post-operación.

  • SEO company // 10 юли, 2018 //

    Every weekend i used to visit this weeb site, as i wish
    for enjoyment, since this this site conations actually pleasant funny information too.

Коментирай