Public Republic Art Studio

Четвъртък, 12 май 2011

13 май, 2011 от · Няма коментари

Иван Христов

4.

„И яви му се Ангел Господен в огнен пламък изсред една къпина. И видя той, че къпината гори в огън, но не изгаря”.

Изх. 3, 1:22

Израелската поетеса Анат Зехариа ми сподели, че когато някой бъде убит във войната, при неговите близки със задължението да им съобщят вестта, отиват един военен и един лекар. Какъв странен дует на скръбта. Тя ми сподели още за неин близък, който като видял от балкона си приближаващата въпросна двойка, заключил вратата и отказал да ги пусне. Анат написала своята поема „Нашите сили” без никакви украси. Просто се опитала да си спомни протокола, засвидетелстващ смъртта. Ние също не се опитахме да използваме никакви предмети, никакъв декор, никакъв мизансцен. Текстът говореше сам за себе си. Понеже съм убеден, че за войната може да пише истински само онзи, който я е преживял, ще се опитам тук да преведа от английски цялата поема:

Нашите сили
„Ние не можем да бъдем силни винаги и навсякъде”

Израелските сили за отбрана, Ценрално камандване

Забравям
Идна, Такумия и Адора
Ос 35
Патрул 22
Стоте метра от джипа до Субаруто
От страната на пътя,
Петимата въоръжени мъже,
Войниците които не чуха
Командира на частта
И Моше и Букобза, които изстреляха 3 куршума
Движението на джипа по време на стрелба
Напред и назад напред и назад
Задната врата която се отвори
Шофьорът чието име никога
Не се появи в протокола забравям.
Крехкият пулс в областта на шията
22 и няма дишане
Фелдшерът, който не върна живота,
Но направи преливане.
Огнестрелната рана в дясното рамо,
Лявото бедро, дясното коляно
И двете рани където куршума влезе
В главата.
Кръвоизливът
И абразивната рана вътре
Ръката търсеща вратата
Знае че най-малкото движение
Може да наруши баланса
Толкова деликатен
Времето 21:20
Ти, който видя горящата, но не изгаряща къпина,
Убиваш най-хубавото сред нас
И как ще се научим да пеем на хълма,
Когато необуздан пожар поглъща
всичко.

  

Рубрики: Frontpage · Графити · Модерни времена

Етикети:

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай