Public Republic Art Studio

Не с думи

24 май, 2011 от · Няма коментари

Йоздемир Индже

Превод: Кадрие Джесур

ХХХVІІ

tongue
Снимка: GollyGforce

Не с думи,
с тялото си – цялото – ме питай!

Всеизвестно е, че нямам нищо против думите
дори и кръвните ми врагове (ако има такива),
го знаят.

Вярно е: любими жени, държанки
и любовници съм имал
сред думите.

Вярно е и че книга вая сега
от думите в пространството,
книга с форма на пространство
и във формата на нищото.

книга на пространството и нищото
за антисветовете срещу световете
за да си празен в пространството
за да бъдеш нищо в небитието

ако тялото ти ще обеме моето тяло
ако тялото ми твоето тяло ще обеме
сенките и силуетите забрави и

сложи обедния зной между
телата ни през август
и когато те позная
с цялото си тяло ме попитай

когато се познаем:

ще ме погледнеш ли с окото на очите си
ще ме видиш ли най-сетне, поне веднъж
с върха на пръстите си, с връхчето на езика си?

Йоздемир Индже

Стихотворението е от книгата “Безсъние”

Първата електронна публикация на превода е в Public Republic

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай