Public Republic Art Studio

На околовръстното шосе

26 декември, 2010 от · Няма коментари

Линда Мария Барос

Превод: Аксиния Михайлова

1
Снимка: [email protected]

Само уличните момичета
излизат на магистралата,
казвала съм ти го вече,
храчат срещу стените
дълги монети от сперма.
Не ги оплаквай от съжаление
или отвращение в мансардата си.
Не можеш да проникнеш в душите им,
защото са скрили ключа дълбоко между бедрата си.

Уличните момичет
си подхвърлят облаците с колан в ръка.

Устните им не се разтварят в усмивка.
Биха наподобили химен, закърпен
великодушно от изнасилвачите.

Уличните момичета са пълни с живот,
казвала съм ти го вече. Като земята.

Из книгата „Къща от бръснарски ножчета” на Линда Мария Барос, част от колекцията на ФБЛ На Острова на блажените

Linda_Maria_Baros_Cover

Линда Мария Барос е родена през 1981 г. в Румъния. Научава азбуката в крайните квартали на Букурещ.
Доктор по литература в Сорбоната.
Живее от доста години в Париж.
Атор на пет поетични книти, три от тях написани на френски език и публикувани във Франция, за които получава Наградата за Призвание през 2004 и Наградата Аполинер през 2007 – едно от най-важните френски отличия за поезия. Публикувала е две театрални пиеси, две литературно-критически студии и тридесет преводни книги.
Има зелени коси и носи сребърен животински нокът на дясната си ръка.
На 26 годишна възраст присъства в румънските учебници по литература.
На 29 годишна възраст поезията й се изучава на семинари в Сорбоната.
Въпросът, който й задават най-често, е дали не спи под някой мост.
Повече детайли на: www.lindamariabaros.fr

Първата електронна публикация на превода на Аксиния Михайлова е в Public Republic.

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай