Public Republic Art Studio

Из „Обстоятелства на местата”

21 септември, 2010 от · Няма коментари

Олег Юрев /Олег Юрьев/
Превод от руски: Мария Липискова

В Прованс

autumn_leaves-1600x1200
Снимка: mybusiness

Злато, есен, бледа пустота.

И нищо сребристо, дори сребърна топола! И в маслиновите дървета – няма сребристо в тъжно-сребърните лентички, а в зелените…

Скърцайки с крила, от планина на планина, бавно се промъква гълъб.

Цикадата помахва пред лицето на пътеката, като кръгообразно завъртане в нещо черно или може би просто в стъмващото се отвътре.

…Кестени-местени…

Облаци сиви като олово, после сини като злато, после черни като нищото.

С тихо ”фър-р-р” прелетя нощна пеперуда. Или това е животът? – би попитал сенилният Тургенев.

NightButterfly
Снимка: jwls4evr

Преведените фрагменти са част от книгата “Обстоятелства на местата” на Олег Юрев.
Книгата на руски предстои да излезе до края на тази година.
Немското издание (книгата е писана паралелно на немски и на руски) ще излезе през септември със заглавие “Von Orten. Ein Poem”.
Настоящият превод е направен по авторски ръкопис на предстоящото руско издание. (бел.прев.)
Първата интернет публикация на превода е в Public Republic

oleg_jurjew_foto_von_yura_okamoto_1_

Олег Юрев /Олег Юрьев/ е роден в Ленинград през 1959 година. От 1991 живее в Германия /Франкфурт на Майн/.

Автор на книги с драматургия, проза, поезия. В началото на 90-те години Олег Юрев е един от водещите в програмите на радио „Свобода”.
Един от основателите на литературната група „Камера за съхранение”.
Негови текстове – проза, поезия и драматургия се печатат в списанията „Континент”, „Театър”, „Критическа маса”, „Волга” и др. В сайтовете на Textonly и „Вавилон”. Като писател е част от „Новата литературна карта на Русия”.

Книгите му излизат едновременно на руски и на немски – романът „Новият Голем, или Войната на старците и децата”, книга с разкази- «Франкфуртски бик» и последната му книга с поезия «Франкфуртски изстрел вечерен».

Олег Юрев печели през тази година наградата за емигрантска литература в Германия на името на Хилде Домин (Hilde-Domin-Prize for Literature) (2010).

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай