Public Republic Art Studio

Смляната на малки късчета мъгла…

31 август, 2010 от · 1 Коментар

Олег Юрев /Олег Юрьев/

Превод от руски: Мария Липискова

riverfog2WEB
Снимка: celiashock

***

Смляната на малки късчета мъгла
се изсипва през решетките в стъкления огън –
птицата-игла се пробужда
и лети към изтънялата луна.
Разтваря се светещия зрак –
разтваря се свистящия мрак.


Здравей мъгла моя, ясна, зимна,
здравей, нощ, светещо кълбо –
птицата-игла-Полихимния
се завръща в белия пожар.
Зеленият вятър върху заснежния плац –
вълкът улавя фаталната овца.

Превод от руски: Мария Липискова

snow fog
Снимка: cynik72

***
Истолченная мгла просыпается
сквозь решетку в стеклянном огне –
это птица-игла просыпается
и летит к истончённой луне.
Растворяется блещущий зрак –
растворяется свищущий мрак.

Здравствуй мгла моя, ясная, зимняя,
здравствуй, ночи светящийся шар –
это птица-игла-Полигимния
возвращается в белый пожар.
Зелен ветер на снежном плацу –
ловит волк роковую овцу.

Първата интернет публикация на превода е в Public Republic

Олег Юрев

Oleg Jurjew

Олег Юрев /Олег Юрьев/ е роден в Ленинград през 1959 година. От 1991 живее в Германия /Франкфурт на Майн/.

Автор на книги с драматургия, проза, поезия. В началото на 90-те години Олег Юрев е един от водещите в програмите на радио „Свобода”.
Един от основателите на литературната група „Камера за съхранение”.
Негови текстове – проза, поезия и драматургия се печатат в списанията „Континент”, „Театър”, „Критическа маса”, „Волга” и др. В сайтовете на Textonly и „Вавилон”. Като писател е част от „Новата литературна карта на Русия”.

Книгите му излизат едновременно на руски и на немски – романът „Новият Голем, или Войната на старците и децата”, книга с разкази- «Франкфуртски бик» и последната му книга с поезия «Франкфуртски изстрел вечерен».

Олег Юрев печели през тази година наградата за емигрантска литература в Германия на името на Хилде Домин (Hilde-Domin-Prize for Literature) (2010).

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

1 Kоментар за сега ↓

  • Лилия // 31 авг, 2010 //

    Имало е случаи, когато мъглата е била и романтична.Лекия допир на влагата по кожата създава чувство за свежест.Ако пред очите ти се появи птичка или цвете и подтискащото настроение си е отишло.Въпрос на моментна нагласа.

Коментирай