Public Republic Art Studio

Успокоение

18 април, 2010 от · 8 Коментара

Кнутс Скуениекс

Превод от латвийски език: Аксиния Михайлова

-
Снимка: Мира Димова

не се страхувай
няма да ти строя дворци както данте за беатриче
дори дете може да разбере
че такава постройка е прекалено голяма за отопление
а аз не искам да мръзнеш от студ

не се страхувай
няма да ти построя колиба
не бих искал пушека в огнището да подлютява очите ти
не искам да плачеш

не се страхувай
изобщо няма да ти строя къща
ще засадя гора за теб за да имаш местенце
в което да бродиш
местенце в което да се изгубваш по пътя си

Превод: Аксиния Михайлова

Rose_Mary_Cover [Converted]

Кнутс Скуениекс – поет, преводач и есеист, е една от емблематичните фигури в съвременната латвийска литература. Роден е на 5 септември 1936 г. в Рига, в семейство на интелектуалци: баща му е писател, а майка му – актриса. Загубва рано майка си, след което е приет в детски дом, а от 1939 г. живее при баба си в селце в провинция Курземе. Учи история и философия, завършва Московския литературен институт “Максим Горки” и работи като литературен сътрудник в различни вестници.
 
През 1962 г. е осъден от съветските власти за антисъветска агитация, свързана и с държавно предателство. Прекарва седем години заточен в Мордовия, Сибир. “Държавното му предателството” всъщност се изразява в организирането на събирания на млади латвийски автори в Рига, на които се обсъжда западноевропейското изкуство, френския модернизъм и т.н.
 
През 1989 г. Кнутс Скуениекс е реабилитиран. Ръководител е на латвийския ПЕН-клуб от 1989 г. Пише поезия още от 50-те години, но първата му книга “Лирична поезия и гласове” излиза едва през 1978 г. Освен собствени стихове той включва в нея преводи и на други 13 автори. Скуениекс е полиглот – владее словенски, гръцки, испански, немски, повечето скандинавски езици и др. Превеждал е Фредерико Гарсия Лорка, Габриела Мистрал, Янис Рицос и още десетки други световни автори.
 
Носител на няколко престижни награди сред които шведската награда за поезия “Томас Транстрьомер”, наградата „Ордена на трите звезди”, наградата на Асамблеята на Балтийските републики , а кралят на Испания го удостоява със званието “Кавалер на католическия орден на Исабела”. Неговите стихове са публикувани на повечето европейски езици. Живее и твори в Саласпилс.
 
В края на 2009 г. издателство ФБЛ в колекцията си На Острова на блажените публикува книгата с избрани стихове от Кнутс Скуениекс „Корен в хоризонта”. Съставител и преводач Аксиния Михайлова.
Първата публикация на текста “Успокоение” е в Public Republic.

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

8 Kоментара за сега ↓

  • reloj de huella digital inalambrico // 27 мар, 2017 //

    Con esta alternativa, los usuarios pueden registrar sus movimientos en el modo
    perfecto tradicional de una tarjeta de proximidad con la tarjeta y su huella digital al unísono.

  • Matthias // 21 апр, 2017 //

    No hay versista en el planeta que no haya escrito de las flores como símbolos
    del amor.

  • dibujos bonitos de amor para colorear // 1 юни, 2017 //

    Día a día tenemos imágenes preciosas de amor
    para compartir contigo, sólo síguenos por las redes y
    vas a tener muchas más sorpresas.

  • Marshall // 15 авг, 2017 //

    Por su parte, pueden también imitar el fragancia de la carne podrida para ahuyentar a las moscas.

  • keonhacai // 5 сеп, 2017 //

    We have known and loved this gambling sport, that can not be
    possible had someone not regarded giving the wheel an extra life.

    Regardless, there are numerous who notice like a supply of quick profit.
    We all love that feeling, but with gambling, the proportion people groing through the limit is far
    higher than different kind of games.

  • m88 // 19 сеп, 2017 //

    According to statistics, there are other than 11 million players that frequently signing in to try out on these
    fun online community games. One of the finest gambler’s fallacy could be the belief that the event which includes not occurred
    recently may well take place in the present.
    We all love that feeling, but gambling, the proportion person going over
    the limit is way above other type of games.

  • covinaanimalhosp.com // 23 окт, 2017 //

    Thanks for the post.I like your writing style and I’m trying to start a blog myself, I think I may read thru all your posts for some tips!
    Thanks once more.

  • www.librairie-en-ligne.net // 23 окт, 2017 //

    Pleasant write up, i definitely love this website,
    keep writing!

Коментирай