Public Republic Art Studio

Стихотворението – Позитано

18 март, 2010 от · Няма коментари

Янис Рицос
Превод от гръцки език: Здравка Михайлова

1362118738_fa250da17f
Photo: Wolfgang Staudt

Охра, керемидено, бяло сред изобилната зеленина на листака,
посред синевата на небето и морето. Красиви аналогии,
и тази радост на приятелска причастност, сякаш и ний сме
допринесли за подбора и подреждането на формите и цветовете
запазвайки благородна анонимност.
При все това,
тези пет сводести прозорци, където пет момичета
отдръпнаха белите завеси да погледнат морето –
едното държеше чепка грозде, кълвейки
едно по едно сините зърна; другото разресваше черните си коси;
третото държеше кърпичка – и може би махаше на бялата лодка;
другите две окръгляха устни сякаш
се канеха да засвирят малка любовна песен.
И тъй
тези пет прозореца бих искал, като петостишие
да подпиша краснописно и с цялото си име.

Позитано, 17.09.1978 г.

______________

Стихотворението е от поетичната книга на Янис Рицос “Писмената на зрящия”, изд. Стигмати, 2009 г., прев. Здравка Михайлова.

Първата публикация на текста “Стихотворението – Позитано” е в Public Republic.

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай