Public Republic Art Studio

Дебютна двуезична книга на Катерина Стойкова

3 август, 2009 от · 7 Коментара

Стихосбирката “Въздухът около пеперудата” на български и английски език

Stihosbirka na Katerina Stoykova

“Въздухът около пеперудата” на Катерина Стойкова е поезия лапидарна, дори аскетична, без всякакви словесни излишества и стилизации, поезия, сама създала своята форма като автентична изповед и вглеждане в себе си и в света…
 
Американската поезия на Катерина Стойкова е и българска не само защото е преведена от авторката й на български, а и защото ни представя художественото самосъзнание на една нова порода българи.
 

Проф. Светлозар Игов

Дебютната стихосбирка на Катерина Стойкова излиза на 3 август от издателство “Факел” и под редакцията на Георги Борисов.

Всички творби във “Въздухът около пеперудата” са написани на английски и след това преведени на български език от самата авторка.

Стихотворенията са разнообразни и различни по размер – от една дума до 3 страници; стилът изненадва читателя – от лиричен до наративен, варират от емиграционни до общочовешки теми.

Книгата е разделена на три части – “Майка ми отива на война”, втората е “И.С. и аз се обаждаме до вкъщи” и “Ябълката, която искаше да стане шишарка”.

***

Apple
Снимка: Bah Humbug

Ябълката, която искаше да стане шишарка
(Интервю)

В: Разбирам защо шишарка би искала да стане ябълка, но не е очевидно защо
ябълка би искала да стане шишарка. Каква е причината?

О: Ами… Може би искам да размахвам стотици ръце. Може би ще ми е приятно, ако
въздухът достигне въжето на сърцевината ми. Може би ми харесва идеята да съм
покрита с люспи. Може би искам да приличам на риба и на дърво едновременно.
Толкова ли е трудно да се повярва?

В: Ще ти липсва ли нещо, ако престанеш да си ябълка?

О: Не. Уморих се да съм сладка, кръгла и лъскава. Вече не искам да мириша на
хубаво. Мразя да съм храна за хората. Ядосвам се, когато ме гледат и им текат
лигите. Омръзна ми да ме изстискват със зеленчуци. И се страхувам от червеи.

В: Как възнамеряваш да се превърнеш в шишарка?

О: Първо ще се удължа, после ще се стесня в талията, след това ще развия люспи и
ще създам семенце за всяка от тях. Ще изсъхна и ще стана кафява – любимия ми
цвят.

И ще падна далече, далече от корена.

***

The Apple Who Wanted to Become a Pinecone
(An Interview)

Q: I can see why a pinecone would wish to be an apple, but it is less obvious why an
apple would want to be a pinecone. Why do it?

A: Well… Maybe I would like having hundreds of arms. Maybe I would enjoy letting air
reach the rope of my core. Maybe I want to resemble a fish and a tree at the same time.
Is that so difficult to believe?

Q: Is there anything you’d miss about being an apple?

A: No. I am tired of being sweet, round and shiny. I no longer want to smell good. I hate
being food for humans. It bugs me when they look at me and salivate. I am tired
of keeping their stupid doctor away. I am sick of being juiced together with vegetables. And
I am afraid of worms.

Q: How will you go about turning into a pinecone?

A: First, I’ll elongate, then I’ll shrink at the waist, then I’ll develop scales, and produce a
seed for each. I’ll dry up and turn brown, my favorite color.
And I will fall far, far from the tree.

Първата електронна публикация на текста “Ябълката, която искаше да стане шишарка” е в Public Republic.

Катерина Стойкова е родена на 4 юни 1971 г. в Бургас. Завършва електроника и електротехника в Бургаския свободен университет през 1995 г. и същата година се преселва в САЩ, където работи като инжeнер в IBM и Lexmark.

През 2009 г. получава магистърска степен по изящни изкуства, специалност поезия в „Сполдинг Юнивърсити“ в Луизвил, Кентъки. К. Стойкова е основател и ръководител на кръжоци по поезия и проза в Лексингтън, Кентъки, където живее в момента, заместник главен редактор на англоезичното издание на електронното списание „Public Republic“, както и водещ на радиошоуто за литература, изкуство и култура „Акценти“.

Катерина Стойкова, ВъЗДУХъТ ОКОЛО ПЕПЕРУДАТА, стихотворения
Първо издание, Редактор Георги Борисов, Художник Инна Павлова, ISBN 978-954-9772-64-7,
Факел експрес

Рубрики: Frontpage · За творчеството · Новини

Етикети: ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

7 Kоментара за сега ↓

  • ve // 3 авг, 2009 //

    Прекрасно събитие! Поздравления, Катерина Стойкова!

  • Katerina // 4 авг, 2009 //

    Blagodaria!

  • mislidumi // 4 авг, 2009 //

    Браво, Катерина! Искрено се радвам на тази книга и пожелавам успех! :)

    Прекрасна корица, да добавя също! Личи си, че е майсторско изпъление.

  • Dimana Ivanova // 4 авг, 2009 //

    Мила Катерина, поздравления за книгата ти още веднъж! Това е едно наистина уникално литературно и езиково явление в съвременната литература! Искренно се гордея с Теб – сбъдваш желанията ми! Горещи прегръдки!

  • Katerina // 4 авг, 2009 //

    Blagodaria Petja i Dimana!

  • Румен Леонидов // 5 авг, 2009 //

    Здравей Катерина, изненадам съм приятно, че още дишаш въздуха около пеперудите. Ще взема книгата от Жоро Борисов и ще ти пиша. Бъди!

  • Катерина // 7 авг, 2009 //

    Благодаря, Румен!

Коментирай