Public Republic Art Studio

Сделка

23 март, 2009 от ·

Димитър Ангелов

Praseta
Снимка: fernando neves

Утрото беше приятно, а пейзажът – толкова красив, колкото в най-хубавите романи от по-миналия век. Решителният глас на един човек с убеждения прекъсна пеенето на някои птички:

- Прасето е прасе!
Кой би могъл да възрази срещу тази фундаментална истина?
- Вие сте луд! Колко казахте?… Господ да ми е на помощ! И дума да не става.
- Тогава вземете онова за трийсет хиляди!
- Аз искам ето това, друго не ща! И няма да Ви дам нито грош повече!
- Госпожо, така аз губя пари!

Този спор, прекъсван и заглушаван от полифонично квичене, идваше от един разлюляван от време на време пикап и не позволяваше да се определи броят на животните, замесени в пазаренето.

- Едно прасе е едно прасе! А най-хубавото е най-голямото! – открои се още веднъж тази допълнителна истина на фона на квиченето и разногласията, драматични за всички участващи, макар и само за хората логиката да е единственото нещо, за което носят отговорност в съдбата си.

След няколко минути, следван от новата си стопанка, явно доволна, избраникът пое по една пътека на най-красивия планински район в страната, пречистен от каквато и да е метафизична спекулация.

Превод от португалски: Емилия Кръстева

Разкази на Димитър Ангелов в превод на френски език може да прочетете в блога Lusopholie.

“Сделка” – “Negócio” – in: Partida Incessante, Editorial Nova Ática, Lisboa, 2001 (първа публикация на разказа в превод на български)

Dimíter Ánguelov

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini