Public Republic Art Studio

Чужда светлина

19 януари, 2009 от ·

Димитър Ангелов

Krushka
Снимка: Javier Volcán

- Съсипа ме една чужда страст – вижте само моето нещастие! Превърнах се в таласъм. Един ден той ми каза: “С това тяло, девойче, за три месеца вече сте звезда (все едно от каква величина), а след четири… то се знае. И веднага след това вече не сте нищо. Остава Ви само тялото, а може би и душата. Но никога няма да успеете да ги съедините както Ви се иска”. Не, не беше той.
- Тогава как Ви е засегнало толкова, щом не сте изпитвала нищо към него?
- Изпитвах възхищение, известно обаяние. А тези неща пораждат по-силни противоречия от каквато и да е любовна страст. Оттогава духът ми бе осъден да се смали тридесет пъти, а умът ми да стане тридесет пъти по-ясен отколкото беше тогава. Но тялото почти ме изостави.

- Ако не е неделикатно от моя страна, бих казал, че тялото Ви е много добре запазено за Вашата възраст.
- Вече нямам възраст. От тридесет години, драги господине, аз просто съществувам: по онова време бях една чужда илюзия, любовна страст на някой, когото днес не бих могла да позная, по една или друга причина. А тялото ми е добре запазено, така е. Но запазено и предназначено за светлина, съставена от различни отражения – всичките те непознати, странни. А не бликаща от собственото ми щастие. Вижте онази звезда!
- Това е планета.
- Точно така. Изглежда звезда, но не е. Такъв е и моят случай. Но нито, аз нито някой друг вижда светлината ми.

Направих усилие да се съсредоточа върху някаква светлина. Но беше невъзможно. Усещах само пулсацията на някакъв далечен спомен – тъмен, изгаснал напълно.

Dimíter Ánguelov

Превод от португалски: Емилия Кръстева

Разкази на Димитър Ангелов в превод на френски език може да прочетете в блога Lusopholie.

“Чужда светлина” – “Luz alheia” -in: Sol Oposto , Editorial Nova Ática, Lisboa, 2001 (първа публикация на разказа в превод на български)

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini