Public Republic Art Studio

Из поетичната стихосбирка “Ванилия” на Вера Прокешова

24 ноември, 2008 от · Няма коментари

Превод на Димана Иванова

Jenski siluet
Снимка: Eric Sturm

Катеринка

Катеринка – решителна и пряма,
дългокоса и красива
на тънки токчета,
големи крачки прави,
теб зад себе си оставя,
без назад да се обръща,
а паважът се извива като змия,
безкраен – Катка те води,
но като че сама
дори не съзнава това.

***

През моста

Автобусът минава
през моста над Дунава.
Реката лежи
като кафяво куче
и дори не помръдва.
Тук-там като че
напряга мускулите си,
а бреговете й блещукат
като оголени зъби –
твърди и гладки –
замъглено огледало.

***

Нещо ти липсва

Нещо ти липсва.
живите цветя отричаш,
а контурите на мебелите
се очертават в полумрака.
Виждаш пространството,
през което ще минеш –
нищо не помръдва.
Всичко мълчи –
телевизорът, уредбата.
Дори твоето движение
е по-скоро към теб самата,
но внимание – завесата!
Полюшва се, като че диша.

***

Правиш грешки

Какво си сбъркала?
Правиш непростими грешки,
затворена в себе си
и апартамента,
но отговаряш на мейли –
далечна комуникация,
която те доближава
до хората – басейн,
по плъзгавите стълби на който
излизаш на равно кръстовище;
нима поне ще светне зелено?

Превод от словашки език: Димана Иванова

Преведените стихотворения са от стихосбирката „Ванилия”
Viera Prokešová. Vanilka. Bratislava, Petrus, 2007.

Вера Прокешова (1957) е родена в Братислава. Завършва Философския факултет на Университета Ян Амос Коменски в Братислава. Една година работи като лектор по драматургия в Бобков театър в Нитра (1981-1982). След това работи като редактор в издателство Словашки писател в Братислава.

Освен с редакторска работа, се занимава още и с преводи – превежда поезия, а от 1996 година е постоянен член на литературната комисия на конкурса за най-добър кратък разказ. От 2000 година работи в Устава по световна литература към Словашка академия на науките. Живее в Братислава. Издава следните поетични стихосбирки – Чужди (1984), Слънчоглед (1988), Верижка (1992), Кожа (1998), Игла (2005), Ванилия (2007). Автор е на текстовете от мюзикъла Мери Стюарт (1995).

Рубрики: Frontpage · Tворчество

Етикети: , ,

Прибави страницата Public Republic към фаворити
Artnovini

0 Kоментари за сега ↓

  • Още никой не е коментирал. Бъди първият!

Коментирай