Public Republic

Много ми е приятно, че на нашия сайт Public Republic гостува Габриела Петрова, която със своя текст “Сливане” отваря вратичката към една интригуваща и истинска книга - “Последният Еднорог”. Приятно четене!

Снимка: organgeacid

Сливане
Габриела Петрова

Да опознаеш човек чрез книга, книга чрез човек…

“Ние сме истинските герои, а тези от книгите са само напомняне какви сме ние в действителност и какви можем да бъдем…”

Има една книга, която ме промени… помогна ми да доразвия вътрешния пламък, разцъфтял през последните три години в душата ми. Вълшебството на тази книга не би могло да ме достигне истински и изцяло, ако не бях срещнала човека, който я е превел.

Снимка: BigBlonde

“Последният Еднорог” на П. С. Бийгъл е изключителна книга. Тя отключва в теб портала към магичното, фантазийното възприемане на заобикалящия ни свят – и същевременно ти помага да преоткриеш много от ценностите, за които се говори в книгата, в реалния.

“Ако една книга остане само на хартия… тогава значи не е изпълнила своето предназначение”. - каза моят приятел Калин в далечния януари месец 2007 г., когато направихме интервю за “Последният Еднорог” и нейната магия.
В това отношение книгата успява да изпълни мисията си.

Тя е първата от амбициозния проект “Човешката библиотека” – поредица, целяща да издаде на български език книги, неиздавани досега или издавани, но в много малък тираж и по някакъв начин изгубени за българския читател, които отключват в нас топлотата, стимулират търсещия ни поглед и човечността.

Мен книгата не само ме откри като човек, но и аз станах откривател благодарение на нея.
За двамата преводачи – Калин Ненов и Владо Полеганов усещането да си свързан духовно с това вълшебство – да си съавтор, (защото преводачът е точно това ;)), да вложиш най-съкровени чувства, мисли, емоции, да накараш книгата да оживее, да запее и диша на български, е не само отговорна задача, предизвикателство, но и life quest, personal mission…

Какво е живият досег с книгата? Имали ли сте го като усещане?

Снимка: BigBlonde

Много автори и техните произведения са ме променяли и изграждали – късче по късче от вълшебната картина наречена младост, мироглед… Херман Хесе, Михаел Енде с “Момо”, “Приказка без край”, Станислав Лем, Урсула Ле Гуин със “Землемория”, Оскар Уайлд, Клифърд Саймък, Чехов, Достоевски…

С никой от тях обаче аз не съм имала усещането, че това наистина става тук и сега с мен – то е магия, която се предава между хората и ги събира – и се превръща в несъзнателно мерило, че книгата наистина е книга и е успяла да събере човеци. Тези автори са ми въздействали и въздействат, когато си сам… Карат те да почовъркаш, да се разровичкаш сам в самия себе си за отговори на важни житейски въпроси, да се изградиш самичък, сам да следваш своя път…

“Последният еднорог” в това отношение е първата за мен книга, която буквално ти помага колективно да извървиш пътя… големия път, по който всички заедно сме поели, но си мислим по един или друг начин, че може да се извърви самостоятелно. Ами според мен не може… преди всичко защото ние сме социални животни и не можем и не трябва да бъдем сами.

Дори сами винаги ще дойде моментът, когато ще кажем – “тук не мога да съм сам” и ще търсим цялото, сплотяващото, стадото си… В самото начало ние всички тръгваме от една и съща река, от самия миг на раждането си – малцина са наистина тези, които успяват да се изкъпят повторно във водите й, но успеят ли – са благословени да пренасят светлината през живота си.

Когато гледам Калин – аз виждам еднорог, аз виждам вълшебството – всички малки жестове, които е усвоил и прави съвсем естествено, го превръщат в магическо създание – пренесло се от книгата, от превода, от песните – в нашия свят и свободно променящо тук и сега нас - читателите, почитателите, събиращо приятели и човеци.

Как така, ще ме запитате “Последният еднорог” е колективна книга? Ами тя те кара да търсиш и да даваш сплотеност, по мъничко от своята божествена искра, живинка – на другите като теб и заедно да бъдете, да променяте.

Снимка: jurvetson

Сега се замислих, че еднорогата, когато търси другите свои събратя, народа си – всъщност, както самите ние е на quest за самата себе си… Ние по същия начин – намирайки приятели, други хора, обичащи книгата – чрез своите реакции и действия – откриваме себе си. Откриваме и тях…

С тези си разсъждения и споделяния не убедих ли и вас, че книгата отдавна е прескочила кориците си, спряла е да бъде вещ и се е превърнала в жив дух, влитащ в сърцата на хората. Калин – като един същ пастир на еднорози (и в Библейски смисъл също – възвишен) ни събира, открива, отключва еднороговото у нас.

Ако фондация “Човешката библиотека” я бъде и други книги пребъдат, и стигнат до хората по начина, по който “Последният еднорог” стига – съм сигурна ще станем още по-магични, освободени и отворени към света

~~~
P.S.
А ако ви се е харесало написаното и искате книжка, пишете ми на slanchevka@gmail.com

Който има избор, не избира,
избира този, който няма.
Всичко, що обичаме, умира -
отминалото не остава.
~~
Рой облаци леки - летяха летата,
прехвърчаха дами-снежинки със смях.
Пленявах и лъжех, предавах и мамех;
трупах грях подир грях подир грях подир грях.
~~
Ако можех с нозете си аз
да танцувам, тъй както в мечтите,
грациозна и гиздава, скрита,
сякаш Смърт с маска на бал -
о, това ще е сладък екстаз,
но тогава не ще ли да страдам
да съм с десет години по-млада,
или мъдра, или с брачен воал?

Из “Последният Еднорог” на П.С. Бийтъл
***