Public Republic

Янис Рицос
Превод от гръцки език: Здравка Михайлова

Photo: Wolfgang Staudt
Охра, керемидено, бяло сред изобилната зеленина на листака,
посред синевата на небето и морето. Красиви аналогии,
и тази радост на приятелска причастност, сякаш и ний сме
допринесли за подбора и подреждането на формите и цветовете
запазвайки благородна анонимност.

Кнутс Скуениекс
Превод от латвийски език: Аксиния Михайлова

Снимка: Мира Димова
Бях облак
Заседнах високо над гората
И станах дърво
Бях боен кон
Ритах пръхтях сред снопове от искри
И станах къща

Владо Трифонов

Снимка: Владо Трифонов
Днес Ан Мортимър пътуваше за Източните Родопи; в някаква махала, където живееха мъж, жена, пет овце и десетина кокошки. Толкоз. И една крава. Намерението й беше да постои при тях известно време, да влезе в изоставените от години къщи, да се спусне в каньоните, да обиколи околностите и да разгледа религиозните паметници, [...]

Петър Чухов

Снимка: It’sGreg
* * *
късна есен
толкова неща
видими
* * *
септемврийско слънце
две монети върху
очите на майка ми

Керана Ангелова

Снимка: Mutelot
Едното крило на вятърната мелница
Отлетя
Само си лети
Далече в синьото

Атанас Цанков

Снимка: Юлия Йорданова
На никого не съм длъжник,
от никого не чакам подаяние.
Единствен мой кредитор
е слънцето,
безкористно и щедро.
Единствен мой длъжник
е вятъра,
отнесъл миналата зима
старата ми шапка.
По пътищата на света,
по слънчевите магистрали
пътувам сам на автостоп.
Попътни ветрове
огъват мачтата на дързостта ми
и корабни сирени
реват
в тропическата нощ на мойто
нетърпение.

Живка Симова

Photo: Temari 09
Следобедът на чайките все още
трептеше и летеше
по телата им …

Боян Биолчев

Снимка: Untitled blue
На Митьо Киряков
За повечето мъже да “намериш” добро домашно вино е по-силна тръпка от дрогата за наркомана. А всъщност доброто домашно вино много рядко е добро. Обикновено попадаш на зле ферментирала захар в изкиснати спаружени чепки. Голяма част от българите пият неподсладен чай, [...]

Керана Ангелова

Снимка: BenedictFrancis
Каза й:
Когато те видях за пръв път
Светът се завъртя наобратно
Жените се отдалечиха
Ходейки гърбом
Мъжете ти се поклониха за последно
А лятното слънцестоене
На любовта ми
Позлати сънения ти поглед
И те събуди
Принцеса от стогодишен сън

Петър Краевски

Снимка: Per Ola Wiberg ~ OFF, Computer crash
***
Видях светулките
по тези брегове
измамната им красота изпитах

Стефан Икога

Снимка: gabi_menashe
Бях там. В самото зараждане на вселената. Онази светлина, неонова, писъците. Помня всичко. Знаех го, още там вътре в мрака. И онова постоянно бучене, монотонно. Помня, че спря. Туп-туп…туп-туп…туп – тишина. Бях никъде, тепърва всичко се появяваше. Аз съществувах за първи път.
Беше отвратително. Спомням си нещо. Един човек, който ми предложи цялата [...]

Екатерина Григорова

Photo: Alejandra Mavroski
*
Това момиченце от Барбадос
с устни на кърмаче
кашля мокро и ме поглежда.
Поглеждам и аз нагоре
и благодаря.
*
Тръгвам. Обувките ми
ритат въздуха като топка.
Сухите ми обувки
някога капеха от дъжда.

Таня Рупел

Снимка: Камен Фердинандов
В дългогодишната ми практика на медицински работник съм се нагледала на какво ли не. Човек привиква с мъката и като че ли нищо не може да го извади от дълбокия транс на тоя всесилен наркотик. И все пак още щом зърнах Крилатия, нещо в него ме грабна. Той дойде в нашето отделение [...]

Кристин Димитрова

Снимка: BenedictFrancis
Случайно го видях на летището. Обикаляше напред-назад с нещо като минимален букет от синчец и поглеждаше към таблото. Едва го познах. Поколебах се, но все пак реших да му се обадя. Устата му се усмихна, а очите му се отклониха настрани извинително. Очаквал тъща му да кацне от Варшава. Носела им килим за [...]

Живка Симова

Снимка: doug88888
Той често ходи в дрехи
поръбени от луната
тъгата му ражда сенки
или затваря сила
мъжът в бяло очаква

Николай Бойков

Photo: tomt6788
на Емо
От мене всичко можеш да очакваш.
Мога да ти дам и слънцата и луните,
защото те си принадлежат взаимно.
Мога да ти дам и къщите и вещите,
защото те принадлежат на другите.
Мога да ти дам и любовта,
защото тя принадлежи на теб.

Владимир Левчев

Photo: miyukiutada
И ще познаят всички дървета, че Аз, Господ, високо дърво снишавам, ниско дърво издигам, зелено дърво изсушавам, а сухо дърво раззеленявам. . .
Езекиил; 17,24
Тъй каза Господ Бог на тия кости: ето, аз ще въведа във вас дух – и ще оживеете.
Езекиил; 37,7
Дали е земетръсът,
който
разби стените ни и здрача?
Дали е небосводът,
който
разпука болните клепачи?

Ина Иванова

Снимка: mikesalibaphoto
Случи се точно по време на обедната почивка, в най-сънливия, предсказуем и равен час. Тъкмо отгризваше от вечния сандвич с бекон и горчица, когато познат силует бодна периферното му зрение и го накара да скочи с малко тромаво, неоттренирано движение от стола.

Петър Чухов

Photo: Temari 09
Себелюбив до далтонизъм,
с мъка различавам
разноцветните ти влюбвания.
Короните на твойте появявания
и редките светкавици на ярост
над гласа ти
унило украсяват стаята.
Часовникът
ги преподрежда.

Яна Букова

Снимка: Per Ola Wiberg ~ OFF, Computer crash
…
Така се роди Манол изтърсакът, със стиснати юмруци и широки рамене. Излезе с отворени очи, но раменете му се заклещиха и остана така, увиснал между света и утробата, мълчалив, очаквайки някой друг да вземе решение. И бабата, която го израждаше, си спомни проклятието и плю върху жаравата, [...]